Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:45

Klaagliederen 3:45

SV	[Samech.] Gij hebt ons [tot] een uitvaagsel en wegwerpsel gesteld, in het midden der volken.
WLC	סְחִ֧י וּמָאֹ֛וס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס
Trans.	səḥî ûmā’wōs təśîmēnû bəqereḇ hā‘ammîm:

AC	מה סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים {ס}
ASV	Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
BE	You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.
Darby	Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
ELB05	Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.
LSG	Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
Sch	du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht unter den Völkern!
Web	Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.